Page 83 - web

‫‪ISSUE No. 454‬‬ ‫المحور الرابع‪:‬‬ ‫المحور الرابع‪:‬‬

‫موازنة الذكاء الاصطناعي في المجال الأمني‪ :‬الأبعاد‬ ‫كسر الحواجز اللغوية‪ :‬كيف تعيد التقنيات المتقدمة‬
‫الأخلاقية والتنفيذ الاستراتيجي‪.‬‬ ‫تعيف الترجمة الأمنية‪.‬‬

‫النقيب‪ /‬جاسم محمد خليفة البلوشي‬ ‫الأستاذ الدكتور‪ /‬وليد بن بليهش العمري‬
‫أثر الذكاء الاصطناعي على الترجمة الأمنية‪.‬‬ ‫الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي ومكافحة‬

‫الدكتور‪ /‬خالد دبور‬ ‫الإرهاب‪ :‬التحديات والفرص‪.‬‬
‫الأستاذ الدكتور‪ /‬إيه إس إم علي أشرف‬
‫دور الترجمة في تعزيز دبلوماسية الأمن لسد الفجوات‬ ‫توظيف الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية لتعزيز الأمن‬
‫الأمنية بين الدول‪.‬‬ ‫في نيجيريا‪ :‬رؤى نوعية وتجربة كمية أولية‪.‬‬

‫سعيد بن سليم بن سالم الكيتاني‬ ‫الدكتور‪ /‬محمد سعيدو كومو‬

‫دمج الذكاء الاصطناعي الأخلاقي في الأمن‬ ‫إشكالية عنف الترجمة وثقافة السلام في سوق الترجمة العالمي‪.‬‬
‫الوطني‪ :‬إطار لتأهيل المترجمين والعاملين في مجال‬ ‫الدكتورة‪ /‬الهام الرزوقي‬

‫الاستخبارات‪.‬‬ ‫تعزيز المهارات العرضانية للمترجمين في السياقات‬
‫الدكتور‪ /‬فؤاد الكنيشي‬ ‫الإنسانية والأمنية‪ :‬رهان استراتيجي محوري للأمنين‬

‫الوطني والدولي في عصر الذكاء الاصطناعي‪.‬‬
‫الدكتورة‪ /‬محاسن العيساوي‬

‫توصيات‬

‫ تأسـيس مراكـز وطنيـة للترجمـة الأمنيـة ترتبـط بالمؤسسـات الأمنيـة وتعمـل‬
‫علــى توحيــد المصطلحــات وبنــاء قواعــد بيانــات لغويــة متخصصــة‪.‬‬

‫ اعتمــاد الترجمــة كوســيلة اســتباقية لرصــد الخطــاب المتطــرف والدعايــة‬
‫الإرهابيــة بمختلــف اللغــات‪.‬‬

‫ إنشــاء لجــان تنســيقية دائمــة بيــن الجهــات الأمنيــة ومراكــز الترجمــة لتطويــر‬
‫السياســات اللغويــة ومشــاركة الخبــرات‪.‬‬

‫ إدمـاج المترجميـن فـي فـرق الأزمـات والطـوارئ‪ ،‬وتدريبهـم علـى التعامـل مـع‬
‫الســيناريوهات الأمنيــة الحرجــة‪.‬‬

‫ تطويــر معاجــم معياريــة تأخــذ بعيــن الاعتبــار الفــوارق الثقافيــة والسياســية‬
‫عنــد ترجمــة النصــوص الأمنيــة‪.‬‬

‫ توفيـر برامـج تدريبيـة متخصصـة لتعزيـز الحـس الأمني والأخلاقـي لـدى المترجميـن‬
‫العامليـن فـي هـذا المجـال‪.‬‬

‫ اعتمـاد تقنيـات هجينـة تجمـع بيـن الترجمـة الآليـة والمراجعـة البشـرية الدقيقـة‪،‬‬
‫مــع توظيــف الــذكاء الاصطناعــي فــي البيئــات غيــر المتصلــة بالإنترنــت‪.‬‬

‫ وضع قواميس متخصصة للأمن السيبراني بمشاركة خبراء تقنيين ولغويين‪.‬‬
‫ دمــج الترجمــة فــي السياســات الوطنيــة للأمــن الســيبراني‪ ،‬بمــا يســهم فــي تقليــل‬

‫المخاطــر الناتجــة عــن ســوء الفهــم اللغــوي‪.‬‬
‫ تعزيـز التعـاون الدولـي فـي مجـال الترجمـة الأمنيـة عبـر مشـروعات بحثيـة مشـتركة‬

‫وزيــارات علميــة ومؤتمــرات دوريــة‪.‬‬

‫‪83‬‬